(Français)

Connaissez-vous l'histoire de Jean-Marc Rouillan
Assassin crapuleux aux yeux de la loi
Arrêté pour le meurtre d'un mécréant
Le conte de l'anarchiste tuant le bourgeois

Lui et ses amis chassaient les millionaires
Et son pire délit fut de ne pas regretter
Cette chronique est loin d'une histoire isolée
Parlez-en à Mumia, Aubron ou Baader

REFRAIN :
Solidarité avec les arrêté-e-s
Avec tous les prisonniers
Rendons-leur la liberté
Délit d'opinion
Délit d'action
Ensemble nous détruirons
Ce système et ses prisons

Partout dans le monde, des populations luttent
Contre l'oppression, la misère et l'abus
Et dans chaque pays, le peuple se butte
Aux forces policères et aux juges corrompus

Et même dans ta ville, des gens sont en procès
Pour avoir réclamé plus d'égalité
Des manifestants sont judiciarisés
Des grévistes accusés d'outrages et de méfaits

REFRAIN

Et dans ton quartier, les jeunes qui ont la rage
Constamment harcelés et interpellés
L'État et son bras armé les veulent en cage
Pauvres et marginaux sont vite menottés

Quand tu vois tout ça, tu en viens à penser
Que le système judiciaire et carcéral
Obéit aux intérêts d'une classe sociale
Qu'abattre l'État est une nécessité

REFRAIN


(English)

Have you heard the story of Jean-Marc Rouillan?
A murderous scoundrel to the eye of the law
Arrested for the killing of a miscreant
The classic story of the anarchist murdering the elite

With his friends he would hunt the millionnaires
And his worse offense was to have no regrets
This is far from being an isolated case
Remember Mumia, Aubron and Baader

CHORUS :
Solidarity with those who were arrested
With all the prisoners
Let's give them back their freedom
Offense of ideas
Offense of actions
Together we will destroy
This system and its' prisons

Throughout the world, populations are fighting
Against oppression, misery and abuse
And in every country, the people stumble
When confronted to police and corrupted judges

And even in your city, people are in court
After having called for more equality
Protesters are judicialized
Strikers are accused of wrongdoings and abuse

CHORUS

And in your city, outraged youth
Are constantly harassed and arrested
The State and its' army them caged
Poor and marginalized, they end up handcuffed

When you witness all of this, you end up thinking
That the judicial and prison system
Obey to the interests of a higher class
That smashing the State is a necessity

CHORUS


(Español)

Conocen la historia de Jean-Marc Rouillan?
Asesino depravado ante la ley
Arrestado por el asesinato de un traidor
El cuento del anarquista matando a los burgeses

Él y sus amigos cazaban a los millonarios
Y su peor delito fue el de no arrepentirse
Esta crónica no tiene nada de una historia aislada
Preguntenle à Mumia, Aubron ou Baader

CORO:
Solidaridad con las arrestadas
Con tod@s las presas politicas
Devolvamosles la libertad
Delito de opinión
Delito de acción
Juntos destruiremos
Este sistema y sus prisiones

En todo el mundo, el pueblo lucha
Contra la opresión, la miseria y los abusos
Y en cada país el pueblo se enfrenta
a las fuerzas policiales y a los jueces corruptos

También en tu ciudad, la gente tiene juicios
Solo por haber exigido mas igualdad
Las manifestantes son judialisados
Las huelguistas son acusadas
De ultraje a la justicia y de daños

CORO

Y en tu barrio, los jóvenes tienen rabia
Constantemente acosados y interpelados
El estado y su brazo armado los quieren ver encerrado
Las personas pobres y marginales son rápidamente esposadas

Cuando ves todo eso, empiezas a pensar
Que el sistema judicial y carcelario
Obedece a los intereses de una clase social
Que hacer caer el gobierno es una necesidad